3/9陶博館社區日 臺語話鄉音－細說鶯歌常民文化的『瓷仔用語』

3月9日陶博館社區日
臺語話鶯歌的「瓷仔用語」

　　「食飯皇帝大」相信大家都有聽過，那有沒有聽過「燒硘食缺」呢？原來這是在鶯歌流傳下來的諺語，想知道其他鶯歌獨有的諺語嗎？來參與3月9日的「陶博館社區日」吧！

 　　新北市政府文化局所屬鶯歌陶瓷博物館將於3月9日14時至16時，在1樓陶藝舞臺舉辦三月份的陶博館社區日，主題為「臺語話鄉音－細說鶯歌常民文化的『硘仔用語』」。主講人是本館的資深導覽志工林聰明，他畢業於國立師範大學臺灣文化語言及文學研究所，並在鶯歌區建國國小任職鄉土語言老師，除了對鶯歌的歷史、地理相當熟稔外，對當地流傳的臺語諺語也非常有研究，想要了解更多的社區諺語，就一定不能錯過這場陶博館社區日。

 　　鶯歌陶瓷從過去到現在約200多年的燒窯演變，留下許多值得探討的常民文化，常民是以食為天，但鶯歌人卻是「燒硘食缺」，意思是說鶯歌人雖然是以燒製陶瓷維生，燒好的陶瓷拿去賣，但自己用的卻常常缺角、破損，表示鶯歌人節儉成性。「恁干焦塗攪水，一箍就欲趁人九角幾，趁錢是若趁水，講鶯歌人是敢若土匪」，這是在說明外鄉鎮的人看著鶯歌人賺錢，只要將土和水攪拌在一起而已，成本低，收入卻如此豐厚，後來就有人創作這首押韻兼對句的地方諺語來消遣鶯歌人。

 　　陶博館館長游冉琪表示，為推動社區營造、鼓勵社區居民積極參與公共事務，培養社區意識，從101年的3月份開始，每月安排一天為「陶博館社區日」，提供民眾更多認識鶯歌文化的機會。其他的展覽或活動資訊可上陶博館官方網站http://www.ceramics.ntpc.gov.tw查詢。

臺語話鄉音－細說鶯歌常民文化的『瓷仔用語』

 

「鶯歌窟、有入無出，鶯歌的塗足黏人」

鶯歌大約在60到80年代左右建築業的全盛時期， 鶯歌差不多有二百外支的煙囪，可說是「點塗成金」的窯場， 常有建築業商，提著裝滿現金的007皮箱，等到瓷磚出窯的時候， 就一手交貨一手付現金。

 

「燒瓷食缺」

這正是臺灣陶瓷文化的寫照，實實在在地和日常生活結合在一起，這 種自然流傳的民間用語，在臺灣的常民文化當中是怎樣來流傳呢？ 還有『瓷仔用語』故事呢？

歡迎您一起來共拾多數鶯歌囡仔的一種甜密的記憶，在阿公、 阿媽的口中的故事!

活動日期：102年3月9日（星期六）

活動時間：下午2時－4時

活動地點：陶博館1F陶藝舞臺

主講人:林聰明(國立師範大學台灣文化語言及文學研究所碩士)